A Plex-feliratok automatikus beszerzésének leggyorsabb módja, ha bekapcsolja a feliratügynököt a szerver beállításaiban, és beállítja a kívánt feliratnyelvet, így a Plex megkeresi és letölti a megfelelő feliratokat, amikor átvizsgálja a könyvtárát. Ez az útmutató mindenkinek szól, aki Plex Media Servert használ, és szeretne feliratokat megjeleníteni idegen nyelvű filmeken, nagyothalló tartalmakon vagy rosszul kevert hangon anélkül, hogy minden alkalommal manuálisan keresne feliratfájlt.
Kulcs elvitelek
- ✓A Plex képes automatikusan lekérni a feliratokat a beépített feliratügynökök segítségével, amelyek olyan szolgáltatásokhoz kapcsolódnak, mint az OpenSubtitles
- ✓A feliratügynökök és a nyelvi beállítások könyvtáronként és szerverenként vannak beállítva, nem csak eszközönként
- ✓A helyi feliratfájlok csak akkor illeszkednek automatikusan, ha a fájlnevük szorosan tükrözi a videofájl nevét
- ✓A beégetett feliratok nem kapcsolhatók ki, míg a lágy feliratok lejátszás közben be- és kikapcsolhatók
- ✓A felhasználónkénti feliratok és nyelvi beállítások lehetővé teszik, hogy az egyes Plex-profilok eltérően lássák a feliratokat ugyanazon a szerveren
Amire szükséged lesz
- Adminisztrátori hozzáférés a Plex Media Serverhez (nem csak egy megtekintő fiókhoz)
- Már beállított és megfelelően beolvasott könyvtár, például filmek vagy tévéműsorok könyvtár
- Internetkapcsolat a Plex Media Servert futtató gépen, mivel a feliratügynökök online kérik le az adatokat
- Opcionálisan ingyenes fiók egy feliratszolgáltatónál, például az OpenSubtitlesnél, ha kibővített keresési eredményeket szeretne
Kapcsolja be az automatikus feliratletöltést a Plexben
- Nyissa meg a Plexet egy webböngészőben vagy asztali alkalmazásban, és jelentkezzen be szerveradminisztrátorként.
- Nyissa meg a Beállításokat, majd váltson a Kiszolgáló lapra (ne az alapvető fiókbeállításokra).
- Válassza az Ügynökök lehetőséget a szerverbeállítások menüjében, majd válassza ki a javítani kívánt könyvtártípust, például Filmek vagy TV-műsorok.
- Keresse meg a feliratügynök opciót a listában, és jelölje be a négyzetet az engedélyezéséhez. Húzza a lista tetejére, ha több ügynök is megjelenik, mivel a Plex sorrendben ellenőrzi őket.
- Mentse el a változtatásokat, majd lépjen a Nyelvek szakaszba a szerverbeállítások alatt, és állítsa be a kívánt felirat- és hangnyelvet.
- Térjen vissza a könyvtárba, válasszon ki egy műsort vagy filmet, és indítson el egy friss metaadat-frissítést, így a Plex újra ellenőrzi azokat a feliratügynökkel.
Állítsa be fiókja feliratbeállításait
- Nyissa meg a Plex-fiók beállításait (a kis profil ikonját, ne a szerverbeállításokat).
- Keresse meg a Lejátszás vagy a Feliratok beállításait a fiókja vagy az alkalmazás beállításai között.
- Válassza ki a kívánt feliratnyelvet, és döntse el, hogy szeretné-e, hogy a feliratok automatikusan megjelenjenek az olyan tartalmakhoz, amelyek nem egyeznek a hang nyelvével, vagy csak akkor, ha manuálisan kapcsolja be őket.
- Ismételje meg ezt a kiszolgálón lévő minden profilnál, mivel a feliratbeállítások az egyes felhasználóhoz vannak kötve, nem a teljes szerverhez.
Ez a lépés fontos a megosztott szervereken. Ha valaki másnak segít elérni a könyvtárát, érdemes átnézni, hogyan működik egy barátja Plex-könyvtárának távoli elérése, mivel a távoli megtekintőknek is szükségük van saját feliratbeállítások helyes beállítására.
Helyezze a helyi feliratfájlokat megfelelően
Ha már vannak .srt vagy .sub feliratú fájlok a videói mellett, a Plex automatikusan fel tudja venni őket, de csak akkor, ha a fájlnevek szorosan illeszkednek a videofájlhoz. A Plex elsősorban a fájlnév alapján párosítja a feliratokat a videókhoz, így az eltérés a leggyakoribb oka annak, hogy a helyi feliratok nem jelennek meg.
| Videó fájl | Egyező feliratfájl | Megjegyzések |
|---|---|---|
| Film neve (2020).mkv | Film neve (2020).srt | Ugyanaz az alapnév, alapértelmezett nyelv |
| Film neve (2020).mkv | Film neve (2020).en.srt | Nyelvi kód hozzáadva a kiterjesztés előtt |
| Show Name – S01E01.mkv | Show Name – S01E01.en.srt | Az epizódszámozásnak pontosan meg kell egyeznie |
Ha a médiafájlok elnevezése nem következetes, akkor a felirategyeztetés még a feliratfájlnevek kijavítása után is sikertelen lesz. Érdemes ellenőrizni a médiaszerverek megfelelő fájlelnevezési konvencióit, hogy a videó- és a feliratfájlok is olyan mintát kövessenek, amelyet a Plex megbízhatóan tud olvasni.
Értse meg a beégetett és a lágy feliratokat
A videoképbe tartósan beágyazott feliratokat beégetett vagy kódolt feliratoknak nevezzük. Plexen belül nem kapcsolhatók ki, mert a kép részét képezik. Ezzel szemben a lágy feliratok egy külön feliratsáv (akár a videofájlon belül, akár külső .srt-fájlként), amelyet a Plex lejátszás közben be- és kikapcsolhat, áthelyezhet és átméretezhet. Ha rugalmas, automatikus feliratokat szeretne, akkor a lágy feliratok az, amire céloznak, nem pedig a kódolt beégés.
Tippek és hibaelhárítás
- Ha a feliratok nem jelennek meg az ügynök engedélyezése után, manuálisan frissítse az adott elem metaadatait, ne várjon a következő ütemezett könyvtári vizsgálatra.
- Ellenőrizze, hogy a fiókbeállításokban beállított feliratnyelv valóban megegyezik-e az ügynök által talált nyelvvel, mert előfordulhat, hogy egy homályos nyelv nem ad eredményt.
- Ha a Plexet NAS-on vagy kis kiszolgálón futtatja, győződjön meg arról, hogy az eszköz valóban rendelkezik internet-hozzáféréssel, mivel a feliratügynököknek külső szolgáltatásokat kell elérniük az egyezések kereséséhez.
- TV-műsorok esetén ellenőrizze az évadok és az epizódszámozást mind a videó-, mind a feliratfájlban, mivel a Plex csendben átugorhat egy nem egyező epizódot, nem pedig hibát jelez.
- Ha ugyanabban a műsorban egyes epizódokhoz feliratok jelennek meg, de másokhoz nem, az gyakran inkább elnevezési következetlenség, mint beállítási probléma.
- Ne feledje, hogy a feliratok viselkedése eszközönként vagy alkalmazásonként eltérő lehet, ezért ha a feliratok nem jelennek meg egy adott képernyőn, ellenőrizze az adott eszköz lejátszási beállításait is.
Gyakran ismételt kérdések
Miért nem töltődnek le automatikusan a Plex-felirataim?
Ezt általában az okozza, hogy a feliratügynök nincs engedélyezve az adott könyvtártípushoz, egy nem támogatott vagy túlságosan homályos nyelvi preferencia, vagy egy szerver, amely nem rendelkezik internet-hozzáféréssel a feliratszolgáltató eléréséhez. Az elem metaadatainak frissítése a beállítás javítása után gyakran megoldja a problémát.
Adhat-e a Plex feliratot egy olyan filmhez, amelyben egyáltalán nincs?
Igen, mindaddig, amíg a feliratügynök engedélyezve van, és a szolgáltató adatbázisában létezik egy megfelelő felirat a pontos címhez és ideális esetben a kiadáshoz. A homályos kiadások, a szokatlan vágások vagy a nagyon régi fájlok néha sehol sem találnak megfelelőt.
A feliratbeállítások vonatkoznak minden felhasználóra a Plex szerveremen?
Nem. A feliratok nyelve és az automatikus megjelenítés beállításai felhasználói profilonként vannak beállítva, így minden megosztott szerveren figyelő személynek be kell állítania saját beállításait, még akkor is, ha a kiszolgáló adminisztrátora szabályozza, hogy mely feliratügynökök legyenek engedélyezve.
Miért nem szinkronban jelennek meg a felirataim?
A szinkronon kívüli feliratok általában azt jelentik, hogy a feliratfájl ugyanazon cím másik kiadásához vagy kivágásához készült, például eltérő bevezető időzítéssel vagy hozzáadott jelenetekkel rendelkező verzióhoz. Ahelyett, hogy először magát a fájlt módosítaná, próbáljon ki egy másik egyező feliratot az adott kiadáshoz.